1
00:00:00,000 --> 00:00:04,280
13 ottobre

2
00:00:01,430 --> 00:00:02,890
Ascoltami e basta!

3
00:00:03,280 --> 00:00:05,720
Dovremmo avere un incontro "solo per il secondo anno"!

4
00:00:07,030 --> 00:00:10,380
Possiamo farcelo dire da tutti
cose che di solito non possono dire!

5
00:00:10,380 --> 00:00:11,900
Le loro opinioni oneste!

6
00:00:11,900 --> 00:00:14,660
Vuoi sentire tutti inveire contro di noi?

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,520
Non sfogo! Onestà!

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,030
Sarà davvero spaventoso.

9
00:00:18,030 --> 00:00:20,040
Cosa ne pensi, Kuramochi?

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,620
Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci!

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,020
Penso che avere il "solo secondo anno"
incontrarsi è una buona idea.

12
00:00:25,020 --> 00:00:25,880
Giusto?

13
00:00:27,800 --> 00:00:31,110
Miyuki, scusa se l'ho messo
tutta la colpa su di te.

14
00:00:31,110 --> 00:00:32,880
Ti aiuterò da ora in poi!

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,550
Cos'è il silenzio?

16
00:00:37,270 --> 00:00:39,270
Non dovremmo semplicemente discutere di più?

17
00:00:39,270 --> 00:00:40,770
Ehi, ragazzi.

18
00:00:41,140 --> 00:00:43,660
Mi dispiace interrompere qualunque cosa
stai discutendo,

19
00:00:43,660 --> 00:00:45,560
ma abbiamo i dati sulle pastelle.

20
00:00:46,130 --> 00:00:47,770
Grazie, Nabe.

21
00:00:48,400 --> 00:00:51,260
Scommetto che ha saputo del nostro incontro a sorpresa.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,990
Se fosse un segreto,
dovevi stare più tranquillo.

23
00:00:52,990 --> 00:00:55,110
Zono, dovresti dare un'occhiata anche tu.

24
00:00:55,110 --> 00:00:57,320
I loro battitori mancini colpiscono spesso in terza.

25
00:00:57,320 --> 00:00:58,530
O-Okay.

26
00:00:59,290 --> 00:01:00,450
Inoltre...

27
00:01:00,900 --> 00:01:03,660
Sembra che tu sia tutto
davvero preoccupato per me,

28
00:01:03,660 --> 00:01:05,230
ma sto bene

29
00:01:05,230 --> 00:01:05,710
Hmm?

30
00:01:05,710 --> 00:01:08,640
Mi piace fare il lavoro di scouting,

31
00:01:08,640 --> 00:01:11,130
e non ho nemmeno intenzione di smettere.

32
00:01:11,130 --> 00:01:13,460
Comunque lo dirò a tutti.

33
00:01:15,240 --> 00:01:17,160
Hai fatto di nuovo qualcosa?

34
00:01:17,160 --> 00:01:18,090
Io no!

35
00:01:18,640 --> 00:01:22,880
Mi resta solo circa un anno con la squadra.

36
00:01:23,210 --> 00:01:28,100
Quindi voglio fare tutto quello che posso
per la squadra e per me stesso.

37
00:01:28,100 --> 00:01:30,110
Ehi, sei in ritardo, secondo anno!

38
00:01:30,110 --> 00:01:33,360
Devo iniziare a lanciare
molto oggi, quindi muoviti!

39
00:01:33,360 --> 00:01:34,630
Il gioco è tra quattro giorni!

40
00:01:34,630 --> 00:01:35,860
Ragazzi, siete almeno svegli?

41
00:01:36,220 --> 00:01:37,540
Stai zitto!

42
00:01:37,540 --> 00:01:39,100
Ehi, Furuya!

43
00:01:39,100 --> 00:01:40,990
Perché indossi abiti da allenamento?

44
00:03:10,920 --> 00:03:14,920
Sussurri del diavolo?

45
00:03:11,520 --> 00:03:12,750
Andiamo!

46
00:03:17,770 --> 00:03:20,250
Ci stanno davvero provando.

47
00:03:20,250 --> 00:03:22,430
Entrambi combattono per lo stesso posto.

48
00:03:23,060 --> 00:03:26,100
Mi chiedo chi sia l'allenatore
sceglierà di iniziare la partita successiva.

49
00:03:31,140 --> 00:03:32,020
Va bene!

50
00:03:32,020 --> 00:03:32,900
Bella giocata!

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
Bel uno-due!

52
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
Kominato.

53
00:03:36,810 --> 00:03:38,690
Ci stai andando piano con me?

54
00:03:39,780 --> 00:03:43,440
In alcune situazioni, fare attenzione va bene.

55
00:03:43,440 --> 00:03:45,370
Ma questa è la pratica, quindi corri più rischi.

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,860
È successo anche nell'ultima partita.

57
00:03:47,860 --> 00:03:50,120
Il doppio gioco ci è mancato verso la fine.

58
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
L'avremmo ottenuto con Ryo-san.

59
00:03:54,630 --> 00:03:56,180
Quella volta?

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,220
Se non raggiungiamo i nostri limiti ogni giorno,

61
00:04:13,200 --> 00:04:16,020
non ne avremo nessuno
doppi giochi in futuro.

62
00:04:20,060 --> 00:04:22,570
Spero di non essere stato troppo duro con lui.

63
00:04:23,020 --> 00:04:24,990
Puoi mostrarmi quanto vali veramente?

64
00:04:24,990 --> 00:04:26,050
Mi sto addormentando.

65
00:04:26,970 --> 00:04:29,740
No, Ryo-san è stato molto più duro.

66
00:04:31,060 --> 00:04:33,460
È abituato a giocare con Ryo-san.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,190
Posso capire perché
sente che le tue commedie mancano.

68
00:04:38,350 --> 00:04:41,710
Ho inseguito
Ryo-san anche lo scorso anno.

69
00:04:41,710 --> 00:04:43,720
Non ho intenzione di arrendermi
la rosa di partenza.

70
00:04:51,180 --> 00:04:52,630
Oh!

71
00:04:52,630 --> 00:04:54,480
Mio fratello è incredibile.

72
00:04:55,040 --> 00:04:56,310
Non perderò.

73
00:04:57,090 --> 00:05:00,760
Gli ho inseguito le spalle per tutta la vita.

74
00:05:01,430 --> 00:05:03,250
Anche dopo che sarà andato in pensione,

75
00:05:03,250 --> 00:05:06,360
è ancora davanti a me come un ostacolo.

76
00:05:07,500 --> 00:05:09,870
Negli ultimi due giorni,

77
00:05:10,360 --> 00:05:13,430
La caviglia di Furuya è guarita bene.

78
00:05:13,430 --> 00:05:16,620
Potrebbe essere in grado di lanciare nella prossima partita,

79
00:05:17,300 --> 00:05:19,060
ma non ho intenzione di usarlo.

80
00:05:21,560 --> 00:05:23,050
Sei giustamente arrabbiato.

81
00:05:23,480 --> 00:05:26,910
La semifinale e la finale
sarà uno dopo l'altro.

82
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
Per poter
piantare lì senza preoccupazioni,

83
00:05:29,120 --> 00:05:31,390
Voglio che si concentri sulla guarigione della sua ferita.

84
00:05:32,960 --> 00:05:34,460
Niente Furuya, eh?

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,640
Ci mancherà anche un buon battitore.

86
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Allora chi inizierà la prossima partita?

87
00:05:40,350 --> 00:05:42,400
Nella partita di domenica,

88
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
andremo con Sawamura.

89
00:05:47,640 --> 00:05:49,700
C'è il fastidioso Sawamura.

90
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
Vivo secondo i miei limiti recentemente appresi

91
00:05:52,640 --> 00:05:54,570
e alcuni interni qua e là.

92
00:05:54,570 --> 00:05:58,750
Per favore, veglia su questo ragazzo,
Lo stile di vita di Sawamura!

93
00:05:58,750 --> 00:06:00,290
Ok, prima calmiamoci.

94
00:06:00,920 --> 00:06:04,340
Ha slancio,
e sono d'accordo nel farlo partire,

95
00:06:04,340 --> 00:06:07,670
ma dovrò assicurarmene
non diventa troppo sicuro di sé.

96
00:06:07,990 --> 00:06:11,930
La sua fortuna dovrebbe finire presto.

97
00:06:11,930 --> 00:06:13,930
Dormitorio dello Spirito Seido

98
00:06:13,930 --> 00:06:15,930
Non abbatterti, Nori.

99
00:06:15,930 --> 00:06:20,180
Sawamura può lanciare solo liberamente
perché sei in stand-by.

100
00:06:20,180 --> 00:06:20,810
Giusto.

101
00:06:21,440 --> 00:06:25,190
Ma è vero, non l'ho fatto davvero
stato coerente di recente.

102
00:06:25,990 --> 00:06:27,070
Nori.

103
00:06:27,070 --> 00:06:30,450
Ehi, cosa facciamo?
con te così triste, amico?

104
00:06:30,450 --> 00:06:32,680
Dopo altre tre partite,
saremo alle nazionali!

105
00:06:32,680 --> 00:06:35,660
È il nostro anno, quindi facciamolo
è bello con le nostre mani!

106
00:06:35,660 --> 00:06:37,340
Prendiamo davvero il
Incontro "solo secondo anno"!

107
00:06:37,340 --> 00:06:38,960
Capitano, riunisca tutti!

108
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Andiamo al bullpen domani, Nori.

109
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
Non è solo per i quarti di finale.

110
00:06:45,280 --> 00:06:48,970
Avremo sicuramente bisogno di te
per semifinale e finale.

111
00:06:50,490 --> 00:06:53,720
Giriamo questa frustrazione
al potere per i giochi veri e propri.

112
00:06:56,640 --> 00:06:58,230
Bello, ricevitore.

113
00:06:58,230 --> 00:07:00,770
Sai come allenare un lanciatore.

114
00:07:00,770 --> 00:07:02,400
Ben detto!

115
00:07:02,400 --> 00:07:04,190
Ben detto, nostro caro capitano!

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,430
Non ho bisogno di quel tipo di aiuto!

117
00:07:07,640 --> 00:07:09,500
Solo stretching oggi.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
Monitor Furuya

119
00:07:09,500 --> 00:07:10,860
Niente pesi!

120
00:07:11,180 --> 00:07:13,660
Sawamura si sta facendo strada
troppa attenzione ultimamente.

121
00:07:13,660 --> 00:07:16,410
Sì. Anche lui ha lanciato molto.

122
00:07:16,410 --> 00:07:18,600
So che sta andando bene ai giochi,

123
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
ma ha avuto problemi non molto tempo fa.

124
00:07:20,960 --> 00:07:22,710
Chissà quando apparirà di nuovo?

125
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
Anche voi lo pensate?

126
00:07:26,250 --> 00:07:30,440
Gli do merito
la sua forte mentalità senza paura,

127
00:07:30,440 --> 00:07:33,010
ma non è esattamente una caratteristica affidabile.

128
00:07:34,340 --> 00:07:37,020
L'ultima partita avrebbe potuto andare in un modo o nell'altro,

129
00:07:37,020 --> 00:07:39,100
quindi la sua fortuna è destinata a finire presto.

130
00:07:39,600 --> 00:07:42,760
Il baseball è uno sport in continua evoluzione.

131
00:07:42,760 --> 00:07:46,110
Lasciando tutto al destino
non ti porterà alle nazionali.

132
00:07:46,640 --> 00:07:49,020
Devi essere più logico ed efficiente,

133
00:07:49,020 --> 00:07:51,560
costruire i muscoli adeguati
con una formazione adeguata,

134
00:07:51,560 --> 00:07:53,490
e aumentare la qualità di ogni gioco.

135
00:07:54,620 --> 00:07:58,450
Era ora, ragazzi
imparato a vincere nel baseball.

136
00:08:02,660 --> 00:08:04,070
Altre tre partite.

137
00:08:05,360 --> 00:08:07,540
Altre tre partite prima delle Nazionali.

138
00:08:15,430 --> 00:08:16,600
Ho bisogno di più.

139
00:08:17,580 --> 00:08:20,390
Ho bisogno di molto di più.

140
00:08:21,400 --> 00:08:24,750
Sono ancora troppo debole!

141
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
Posso confondere le pastelle
lanciandosi dentro e fuori,

142
00:08:31,160 --> 00:08:34,920
ma cosa succede se si concentrano solo su un lato?

143
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Non sono poi così intelligente.

144
00:08:38,590 --> 00:08:42,330
Sembrerò come se stessi lanciando fuori,
poi direttamente all'interno.

145
00:08:43,110 --> 00:08:46,170
Guarderò dritto negli occhi del battitore,
e poi fuori e basso!

146
00:08:46,850 --> 00:08:49,880
Ehi, cosa stai facendo?
in mezzo al corridoio?

147
00:08:47,380 --> 00:08:48,290
Hnnnnnn

148
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
Sei un fastidio pubblico.

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,150
L'originale
"Hnnnnnn"

150
00:08:53,430 --> 00:08:55,190
Non causare problemi alle persone.

151
00:08:55,190 --> 00:08:56,440
Grande fratello!

152
00:08:56,440 --> 00:08:57,340
Muscoloso!

153
00:08:57,790 --> 00:09:00,440
Buongiorno! È molto tempo che non ci si vede!

154
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
"Paisen"?

155
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
Non è passato così tanto tempo. Stai bene?

156
00:09:04,600 --> 00:09:05,810
Sì, signore!

157
00:09:06,180 --> 00:09:09,540
Me lo dà Haruichi-kun
la spalla fredda a volte,

158
00:09:09,540 --> 00:09:11,030
ma stiamo andando d'accordo.

159
00:09:11,030 --> 00:09:11,980
Forse non gli piaci?

160
00:09:11,980 --> 00:09:13,760
Penso che sia una fase di ribellione.

161
00:09:14,750 --> 00:09:17,300
Non sapevo che Sawamura parlasse
così con i superiori.

162
00:09:17,300 --> 00:09:18,740
La cultura della squadra atletica.

163
00:09:19,330 --> 00:09:21,540
Ho sentito che inizierai la prossima partita.

164
00:09:21,540 --> 00:09:22,370
Buona fortuna.

165
00:09:22,740 --> 00:09:24,310
Stai salendo la scala velocemente.

166
00:09:24,310 --> 00:09:27,120
Ti mostrerò il mio originale
mix proteico qualche volta.

167
00:09:27,480 --> 00:09:30,290
Se arrivi alla finale,
andremo tutti a guardare.

168
00:09:30,290 --> 00:09:32,320
Andrò ad allenarmi qualche volta.

169
00:09:32,320 --> 00:09:34,880
Peccato che non so ancora dove sto andando.

170
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
Grazie!

171
00:09:35,920 --> 00:09:37,990
Buona fortuna anche per gli esami!

172
00:09:37,990 --> 00:09:39,410
Basta dire "esami"!

173
00:09:43,000 --> 00:09:45,110
Va bene! Bella presentazione!

174
00:09:45,110 --> 00:09:46,770
Stai bene, Nori!

175
00:09:48,100 --> 00:09:49,770
Datemene un altro, nello stesso posto!

176
00:09:50,320 --> 00:09:52,270
In realtà è buono.

177
00:09:52,920 --> 00:09:55,990
L'arma da fianco non è esattamente uno stile popolare,

178
00:09:55,990 --> 00:09:58,980
e usa bene gli angoli.

179
00:09:58,980 --> 00:10:04,810
Ma poiché il suo tono principale è lo slider
che fugge dai destrimani,

180
00:10:04,810 --> 00:10:08,160
è come dirlo al mondo
che ha paura.

181
00:10:08,160 --> 00:10:11,790
Gli insegnerei un piombino che va
nei piedi dei battitori destrimani.

182
00:10:13,670 --> 00:10:15,100
Ah, accidenti!

183
00:10:15,100 --> 00:10:16,670
Ero un po' fuori!

184
00:10:16,670 --> 00:10:18,180
Era lontano!

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,430
Hai le spalle rigide.

186
00:10:20,860 --> 00:10:23,680
Oh, lo sono? Starò attento, signore!

187
00:10:24,010 --> 00:10:26,290
Non ho niente da dire per questo ragazzo.

188
00:10:26,290 --> 00:10:28,270
Ha superato gli yips,

189
00:10:28,620 --> 00:10:33,020
ma ha uno stile di lancio aggressivo
senza la velocità per sostenerlo.

190
00:10:33,020 --> 00:10:35,010
Se si mette in moto, potrebbe funzionare,

191
00:10:35,010 --> 00:10:38,620
ma se non lo fa,
il gioco è finito proprio lì.

192
00:10:38,620 --> 00:10:41,530
Mi chiedo cosa ne pensi il ricevitore.

193
00:10:47,290 --> 00:10:51,910
Non uso le gambe in questo modo,
quindi non dovrebbero esserci problemi.

194
00:10:52,360 --> 00:10:55,050
Non voglio dimenticare
come ci si sente sulle mie dita.

195
00:10:56,700 --> 00:10:58,670
Vedo che è davvero frustrato.

196
00:11:00,970 --> 00:11:02,820
Ma posso capire.

197
00:11:02,820 --> 00:11:05,850
Ha rinunciato a sette punti in otto inning,

198
00:11:06,260 --> 00:11:08,600
e poi mi è stato detto
non poteva lanciare la partita successiva.

199
00:11:09,580 --> 00:11:11,920
Sia Sawamura che Furuya...

200
00:11:11,920 --> 00:11:14,110
Odiano davvero perdere.

201
00:11:14,750 --> 00:11:17,920
Furuya, la tua caviglia no
fa più molto male, vero?

202
00:11:17,920 --> 00:11:20,380
Ti insegnerò come registrarlo più tardi.

203
00:11:20,380 --> 00:11:21,360
Registrarlo?

204
00:11:21,360 --> 00:11:23,070
Potresti non essere in grado di presentare

205
00:11:23,070 --> 00:11:24,990
ma forse potresti schierarti invece.

206
00:11:25,920 --> 00:11:28,750
Anche tu sei un forte battitore.

207
00:11:29,250 --> 00:11:31,420
Fare il meglio per noi stessi.

208
00:11:31,420 --> 00:11:33,290
So che è importante,

209
00:11:33,290 --> 00:11:36,750
ma vogliamo davvero supportare
questi ragazzi al cento per cento.

210
00:11:37,560 --> 00:11:40,630
Perché non potevi dirmelo prima?

211
00:11:41,490 --> 00:11:43,510
Perché ti spingeresti troppo!

212
00:11:43,510 --> 00:11:45,970
Liceo Oya

213
00:11:44,580 --> 00:11:45,970
Dammi un comando di linea!

214
00:11:46,530 --> 00:11:48,220
Ehi, non far scoppiare una mosca!

215
00:11:48,870 --> 00:11:51,840
Stanno colpendo verso la rete posteriore.

216
00:11:51,840 --> 00:11:53,070
Vedo.

217
00:11:53,070 --> 00:11:55,250
Ecco perché nessuno lo è
difendere in campo esterno.

218
00:11:55,250 --> 00:11:58,900
Anche loro stanno battendo molto velocemente.

219
00:11:58,900 --> 00:12:01,360
Uno dopo l'altro,
come se avessero poco tempo.

220
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
Non farlo scoppiare! Fai schifo!

221
00:12:05,280 --> 00:12:06,240
Scusa!

222
00:12:06,720 --> 00:12:10,560
Sia squadre di calcio che di atletica leggera
serve anche il campo,

223
00:12:10,560 --> 00:12:14,050
quindi dopo trenta minuti di fielding
tra un po' di pratica, avremo finito.

224
00:12:14,050 --> 00:12:15,300
Già?

225
00:12:15,300 --> 00:12:18,360
Gli studenti part-time seguono le lezioni
anche più tardi nel corso della giornata.

226
00:12:18,360 --> 00:12:20,760
È solo così breve perché
sei in stagione, vero?

227
00:12:21,260 --> 00:12:23,340
Abbiamo sempre pratiche brevi.

228
00:12:23,340 --> 00:12:26,760
Anche se facciamo molta pratica
giochi durante i fine settimana.

229
00:12:27,500 --> 00:12:29,470
Innanzitutto siamo una scuola accademica.

230
00:12:29,470 --> 00:12:33,560
Quindi non possiamo lasciare che fallisca
anche gli studenti giocano.

231
00:12:33,900 --> 00:12:37,380
Poi sei andato alle nazionali sette
anni fa con queste brevi pratiche?

232
00:12:37,380 --> 00:12:40,760
Beh, non è facile vincere le partite
con le pratiche brevi.

233
00:12:40,760 --> 00:12:42,740
Gli stessi giocatori lo sanno benissimo.

234
00:12:43,310 --> 00:12:45,920
Cosa possiamo fare nel nostro tempo limitato?

235
00:12:45,920 --> 00:12:49,530
Sii creativo, fai brainstorming di idee, usa la testa.

236
00:12:50,200 --> 00:12:54,310
Se il tempo di pratica da solo è determinato
il vincitore, perderemmo.

237
00:12:54,310 --> 00:12:57,000
Ma non è così
ed è per questo che il baseball è divertente.

238
00:12:59,400 --> 00:13:00,470
Cosa ne pensi?

239
00:13:00,470 --> 00:13:02,130
Pensi che possiamo usare questa palla da tiro?

240
00:13:03,130 --> 00:13:05,900
Se riesci a controllarlo dall'interno, certo.

241
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
Ma se colpirai il battitore,
sarà inutile!

242
00:13:09,470 --> 00:13:12,070
Non lo userei come tiro finale.

243
00:13:12,070 --> 00:13:15,390
È come se qualcuno volesse colpire
a destra o colpire un bunt.

244
00:13:15,760 --> 00:13:17,250
Oh, capisco!

245
00:13:17,250 --> 00:13:18,930
Allora possiamo usarlo!

246
00:13:18,930 --> 00:13:19,820
Giusto?

247
00:13:19,820 --> 00:13:21,890
Possiamo anche fargli commettere falli.

248
00:13:21,890 --> 00:13:23,400
Quindi dovremo essere creativi.

249
00:13:24,000 --> 00:13:26,610
Oh, ma il ricevitore e la pulizia.

250
00:13:26,610 --> 00:13:29,780
Non sono ancora sicuro di come posso tirarlo fuori.

251
00:13:30,370 --> 00:13:33,370
Penso che sappia cosa
il lanciatore lancerà dopo.

252
00:13:33,370 --> 00:13:36,360
Tuttavia, nello scenario peggiore,
possiamo semplicemente portarlo a spasso.

253
00:13:37,400 --> 00:13:39,790
È raro che tu dia qualcosa a qualcuno
così tanto merito, Go-chan.

254
00:13:39,790 --> 00:13:43,910
Contro quella formazione, potremmo
concedere facilmente cinque punti.

255
00:13:43,910 --> 00:13:47,360
Ma per poter vincere,
non possiamo darne più di tre.

256
00:13:47,360 --> 00:13:49,550
Non riesco ancora a capire come farlo.

257
00:13:49,980 --> 00:13:52,770
Oh, ma puoi trattenerli solo per cinque corse?

258
00:13:52,770 --> 00:13:55,280
Ma l'asso non può rinunciare a cinque punti!

259
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Quindi sono davvero buoni?

260
00:13:57,280 --> 00:14:00,060
I tuoi pronostici di gioco sono sempre esatti.

261
00:14:00,410 --> 00:14:01,060
OH.

262
00:14:01,640 --> 00:14:03,180
Sumi-chan, preparati.

263
00:14:03,600 --> 00:14:04,860
Deve aver pensato a qualcosa.

264
00:14:08,230 --> 00:14:10,820
Cambierò un po' la palla da tiro e...

265
00:14:18,990 --> 00:14:20,280
Cosa ne pensi?

266
00:14:20,280 --> 00:14:22,720
Sono sicuro che non lo farà
lavorare sull'intero gioco,

267
00:14:22,720 --> 00:14:25,090
ma scommetto che potrei usarlo un paio di volte.

268
00:14:25,720 --> 00:14:26,980
Gochan.

269
00:14:27,410 --> 00:14:28,590
Sei serio?

270
00:14:28,590 --> 00:14:32,250
Dobbiamo usare tutto ciò che possiamo,
anche se non l'abbiamo praticato molto.

271
00:14:32,250 --> 00:14:34,850
Dobbiamo aumentare le nostre possibilità
di vincere il più possibile.

272
00:14:34,850 --> 00:14:38,820
Mi dispiacerebbe perdere contro il baseball
gorilla che si allenano tutto il giorno,

273
00:14:38,820 --> 00:14:41,100
tutto l'anno nelle loro scuole private.

274
00:14:41,590 --> 00:14:44,610
Penso che Oya si concentrerà solo su un tiro.

275
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Sono giunto alla conclusione.

276
00:14:46,060 --> 00:14:48,610
Voglio davvero ottenere strike con un buon ritmo.

277
00:14:49,100 --> 00:14:50,120
Ma ne sono sicuro

278
00:14:50,430 --> 00:14:53,860
i battitori dell'Oya avranno vita dura
contro la palla veloce in movimento di Sawamura.

279
00:14:53,860 --> 00:14:56,120
Sì, a questo proposito.

280
00:14:56,480 --> 00:14:59,120
Penso che sia perché
ha imparato la cucitura a quattro cuciture,

281
00:14:59,730 --> 00:15:03,630
ma il campo non si muove così tanto
come nella sua forma precedente.

282
00:15:04,630 --> 00:15:08,160
Ma il suo tono è più veloce,
e non puoi vedere il suo braccio che lancia,

283
00:15:08,160 --> 00:15:09,880
quindi non è ancora così facile da colpire.

284
00:15:10,430 --> 00:15:12,050
Non lo sapevo.

285
00:15:12,470 --> 00:15:16,380
Quindi il suo controllo su
i dettagli saranno fondamentali.

286
00:15:16,380 --> 00:15:19,560
Ad essere onesti, la mia più grande preoccupazione
sta rovinando il suo controllo.

287
00:15:19,920 --> 00:15:23,210
Eppure hai comunque chiesto un
campo interno nella partita dell'Ugumori?

288
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
Sì. Solo tra me e te,

289
00:15:25,460 --> 00:15:27,070
Ero un po' al limite.

290
00:15:27,070 --> 00:15:30,370
Ben detto, Capitano. Quindi lo sapevi.

291
00:15:30,370 --> 00:15:34,030
Sei stato davvero fortunato solo nell'ultima partita.

292
00:15:38,130 --> 00:15:39,540
Ti nascondevi lì?

293
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
Non andrai molto lontano
lasciando ogni partita al destino.

294
00:15:43,320 --> 00:15:47,050
A livello della squadra attuale,
non arriverai alle nazionali.

295
00:15:50,760 --> 00:15:54,050
Parliamo con totale onestà, Capitano.

296
00:15:54,470 --> 00:15:57,960
Se questa squadra dovesse andare alle nazionali,

297
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
sarebbe per fortuna.

298
00:15:59,520 --> 00:16:01,590
Dipenderebbe tutto da Furuya.

299
00:16:01,590 --> 00:16:02,230
Giusto?

300
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Miyuki.

301
00:16:07,140 --> 00:16:10,870
La squadra sta migliorando
mentre vinciamo ogni partita.

302
00:16:10,870 --> 00:16:12,350
Una vittoria alla volta.

303
00:16:12,350 --> 00:16:15,530
Nessuno in squadra ci pensa
perderemo il prossimo.

304
00:16:17,660 --> 00:16:21,290
Che risposta da manuale
dal capitano della squadra.

305
00:16:22,390 --> 00:16:24,120
Onestamente sono molto deluso.

306
00:16:25,540 --> 00:16:29,820
Pensavo che potessi analizzare
la forza della tua squadra,

307
00:16:29,820 --> 00:16:31,420
ma forse ti ho dato troppo credito.

308
00:16:31,420 --> 00:16:35,180
Oppure è la tua posizione come
il capitano ti offusca la vista?

309
00:16:35,800 --> 00:16:37,140
Cosa sta dicendo?

310
00:16:37,820 --> 00:16:40,640
Semplicemente non sei adatto per essere il capitano.

311
00:16:41,040 --> 00:16:44,690
Scommetto che lo trovi davvero un peso.

312
00:16:47,640 --> 00:16:49,610
Dimmelo apertamente, Kanemaru!

313
00:16:49,940 --> 00:16:53,360
Di cosa ho bisogno in ordine
migliorare come lanciatore?

314
00:16:53,360 --> 00:16:54,320
Per favore!

315
00:16:54,320 --> 00:16:56,110
Aiutami!

316
00:16:56,820 --> 00:16:58,100
Di che cosa hai bisogno?

317
00:16:58,970 --> 00:16:59,950
Sei sicuro di volerlo sentire?

318
00:16:59,950 --> 00:17:02,180
Prendilo!

319
00:17:02,180 --> 00:17:04,240
Innanzitutto sei stupido.

320
00:17:04,240 --> 00:17:05,900
Sei troppo emotivo.

321
00:17:05,900 --> 00:17:06,580
Il tuo discorso è lento.

322
00:17:06,980 --> 00:17:08,990
Il tuo controllo non è ancora molto buono.

323
00:17:08,990 --> 00:17:10,620
Cerchi di nasconderlo sembrando eccitato.

324
00:17:10,620 --> 00:17:12,500
Non puoi fare pick-off.

325
00:17:12,500 --> 00:17:14,320
Ti lasci trasportare troppo in classe.

326
00:17:15,340 --> 00:17:17,980
Va bene! Non più!

327
00:17:17,980 --> 00:17:19,190
Mi dispiace.

328
00:17:19,190 --> 00:17:20,390
Te l'avevo detto.

329
00:17:20,390 --> 00:17:22,640
Non lascerò che mi colpisca!

330
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
Ho un disperato bisogno di una nuova arma!

331
00:17:25,320 --> 00:17:26,140
EHI!

332
00:17:26,140 --> 00:17:28,230
La partita è tra due giorni!

333
00:17:28,230 --> 00:17:30,650
Non puoi cambiare il tuo
presentazione tra due giorni.

334
00:17:31,210 --> 00:17:34,950
Sei stato scelto come titolare,
quindi significa che sei abbastanza bravo.

335
00:17:34,950 --> 00:17:38,410
Non essere avido e sii semplicemente te stesso.

336
00:17:39,040 --> 00:17:40,580
Beh, ma...

337
00:17:40,580 --> 00:17:42,520
In effetti, sono felice che tu non sia euforico

338
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
e riesci tranquillamente a vedere te stesso.

339
00:17:46,210 --> 00:17:49,290
No, sei decisamente carente.

340
00:17:49,810 --> 00:17:54,010
Lo ha già capito,
quindi parole del genere non aiutano.

341
00:17:54,700 --> 00:17:57,500
Ciò di cui hai bisogno è una palla che si rompe.

342
00:17:57,500 --> 00:17:59,550
Il tiro da strikeout.

343
00:18:00,300 --> 00:18:04,620
Se avesse una palla che si rompe
per rompere i tempi dei battitori,

344
00:18:04,620 --> 00:18:05,810
ti renderebbe il lavoro più semplice.

345
00:18:06,390 --> 00:18:08,770
W-Beh, sì, ma...

346
00:18:08,770 --> 00:18:11,310
Possiamo farlo con?
manca pochissimo alla partita?

347
00:18:11,920 --> 00:18:13,190
Vuoi che ti insegni?

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,740
Vuoi che ti insegni una palla che si rompe?

349
00:18:18,240 --> 00:18:19,550
Hai una palla?

350
00:18:19,550 --> 00:18:20,830
S-Sì, signore.

351
00:18:20,830 --> 00:18:21,950
Lasciamelo prestare.

352
00:18:23,330 --> 00:18:25,750
Sei serio? È subito prima di una partita.

353
00:18:25,750 --> 00:18:27,640
E' proprio per questo che sono serio.

354
00:18:27,640 --> 00:18:29,580
Abbiamo bisogno di quanti più strumenti possiamo ottenere.

355
00:18:30,040 --> 00:18:33,420
Le proposte di Sawamura sono valide
condizioni abbastanza buone al momento.

356
00:18:33,420 --> 00:18:37,950
Non voglio che ci pensi troppo
rompere le palle e spezzargli il ritmo.

357
00:18:37,950 --> 00:18:39,780
Pensi che non lo sappia?

358
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
Non ti fidi affatto di me, vero?

359
00:18:43,230 --> 00:18:46,700
Quando si tratta di rompere le palle,
ci sono problemi di compatibilità,

360
00:18:46,700 --> 00:18:49,440
e il buon senso di tutti
del tatto è diverso.

361
00:18:49,440 --> 00:18:51,860
Non è che tutti imparino
tutto ciò che gli viene insegnato.

362
00:18:52,520 --> 00:18:55,860
Voglio dire, chi lancia solo
palle veloci da liceale?

363
00:18:56,360 --> 00:18:58,470
So che quella cosa non è un tipo astuto.

364
00:18:58,470 --> 00:18:59,070
"Cosa"?

365
00:18:59,450 --> 00:19:02,420
Sarebbe carino se potesse
almeno posiziona uno slider,

366
00:19:02,420 --> 00:19:05,010
ma se potesse,
lo avrebbe già fatto, vero?

367
00:19:05,010 --> 00:19:08,980
Una palla curva richiede molta destrezza delle dita,
quindi possiamo escluderlo.

368
00:19:08,980 --> 00:19:10,930
Anche se ad alcuni viene naturale.

369
00:19:10,930 --> 00:19:12,590
Sta semplicemente dicendo quello che vuole.

370
00:19:12,590 --> 00:19:14,130
Ebbene, sono tutte vere.

371
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Lo sa così tanto?

372
00:19:16,800 --> 00:19:20,560
Questo significa l'unica cosa
a sinistra c'è il cambio.

373
00:19:20,900 --> 00:19:22,260
Questo è tutto, penso.

374
00:19:23,660 --> 00:19:25,640
Ch-Cambia...

375
00:19:26,040 --> 00:19:26,960
... su?

376
00:19:26,960 --> 00:19:28,600
Davvero non deludi.

377
00:19:29,090 --> 00:19:32,060
È il tiro da strikeout di Narumiya-san.

378
00:19:32,060 --> 00:19:35,650
Quel tono non è solo lento;
cade come una palla di ferro.

379
00:19:39,440 --> 00:19:41,030
Quel discorso a metà?

380
00:19:41,030 --> 00:19:42,370
Vuoi che anch'io faccia una mezza stronzata?

381
00:19:42,370 --> 00:19:43,240
"Mezzo idiota"?

382
00:19:43,240 --> 00:19:45,530
Da dove comincio?

383
00:19:45,910 --> 00:19:48,680
L'oscillazione del braccio è
lo stesso della tua palla veloce.

384
00:19:48,680 --> 00:19:50,740
Questa è la chiave.

385
00:19:50,740 --> 00:19:54,180
Non è necessario provare
torcere o girare.

386
00:19:55,670 --> 00:19:58,590
Provane qualcuno e vedi
se puoi usarlo.

387
00:20:00,540 --> 00:20:02,120
Se questa presentazione si rivela utile,

388
00:20:02,120 --> 00:20:04,950
renderà il tuo lavoro più semplice.

389
00:20:04,950 --> 00:20:07,600
Quindi non dovrai fare così tanto affidamento sulla fortuna.

390
00:20:08,630 --> 00:20:12,320
Aggiunta di un cambio di ritmo
al suo dentro e fuori...

391
00:20:12,320 --> 00:20:14,270
E' qualcosa a cui stavo pensando.

392
00:20:15,360 --> 00:20:17,070
Sono sicuro che l'allenatore la pensa allo stesso modo.

393
00:20:17,850 --> 00:20:18,780
Qui.

394
00:20:18,780 --> 00:20:21,650
Fai il segno "ok" con la mano.

395
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
Va bene?

396
00:20:23,250 --> 00:20:25,410
Poi prendi la palla in questo modo.

397
00:20:28,760 --> 00:20:30,410
Il cambiamento.

398
00:20:30,410 --> 00:20:33,560
Questa è la presa più elementare.

399
00:20:34,170 --> 00:20:36,920
Puoi afferrare la palla
con il medio e l'anulare,

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,400
afferralo con tutti e cinque,

401
00:20:38,400 --> 00:20:41,210
prendi l'indice e il medio
dita lontane dalla palla...

402
00:20:41,210 --> 00:20:44,620
Finché rallenta il tono,
non importa.

403
00:20:44,620 --> 00:20:45,470
Puoi fare qualunque cosa.

404
00:20:46,200 --> 00:20:47,470
Fare qualunque cosa?

405
00:20:47,900 --> 00:20:50,430
Tuttavia, devi oscillare il braccio correttamente.

406
00:20:50,430 --> 00:20:53,690
Più velocemente oscillerai il braccio
e più lento il tono,

407
00:20:54,080 --> 00:20:56,530
più i battitori diventeranno confusi.

408
00:20:57,190 --> 00:21:02,010
Conosci il tono di rilassamento
ti sei concentrato?

409
00:21:02,010 --> 00:21:04,250
Come fai a fare una faccia stupida?

410
00:21:04,250 --> 00:21:06,790
Dove ti concentri solo quando rilasci.

411
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
Presentalo così.

412
00:21:08,450 --> 00:21:10,950
Sa parecchio di lui.

413
00:21:11,430 --> 00:21:14,660
Possiamo iniziare semplicemente giocando a prendere.

414
00:21:17,280 --> 00:21:19,830
Va bene. Lo prenderò.

415
00:21:20,170 --> 00:21:21,420
Funziona meglio.

416
00:21:21,900 --> 00:21:24,540
Sawamura, prova un sacco di prese diverse.

417
00:21:24,540 --> 00:21:25,680
Trovane uno che funzioni per te.

418
00:21:26,070 --> 00:21:26,930
Sì, signore!

419
00:21:26,930 --> 00:21:28,130
Sul serio?

420
00:21:28,130 --> 00:21:29,340
Subito prima della partita?

421
00:21:29,340 --> 00:21:30,930
Miyuki-senpai è d'accordo?

422
00:21:30,930 --> 00:21:33,930
Iniziamo con la solita presa con palla veloce.

423
00:21:34,500 --> 00:21:37,020
Posso impugnarlo come voglio?

424
00:21:37,020 --> 00:21:40,480
Lo facevo prima
Ho imparato la cucitura a quattro cuciture.

425
00:21:40,480 --> 00:21:42,440
Ma quella proposta non è piaciuta a nessuno, quindi...

426
00:21:43,400 --> 00:21:45,330
Lancia delicatamente!

427
00:21:45,330 --> 00:21:48,910
Non posso dire dove sei
il tono va, ed è spaventoso!

428
00:21:49,740 --> 00:21:51,520
Ad alcuni viene naturale.

429
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
Se non è così, allora significa
non ha talento.

430
00:21:56,640 --> 00:21:58,730
Posso impugnarlo come voglio!

431
00:23:30,720 --> 00:23:33,030
Il lancio di S-Sawamura
rompere le palle?

432
00:23:33,030 --> 00:23:35,470
È solo qualcosa che ha imparato da un giorno all'altro.

433
00:23:35,470 --> 00:23:38,900
Potrebbe non essere tutto questo
efficace in un gioco reale.

434
00:23:38,900 --> 00:23:40,020
Pernottamento?

435
00:23:40,020 --> 00:23:43,940
La prossima partita dei quarti di finale
e Sawamura inizia dal tumulo.

436
00:23:43,940 --> 00:23:48,150
Gioca la palla per il posto in
semifinali contro la Oya High School!

437
00:23:48,150 --> 00:23:51,980
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Volandolo.

438
00:23:49,820 --> 00:23:54,820
Volandolo

439
00:23:51,980 --> 00:23:54,000
Vinciamo il titolo nazionale!